Nagroda Miasta Gdańska za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego
Nagroda za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego jest wyrazem uznania dla wybitnych dokonań translatorskich wzbogacających kulturę polską o osiągnięcia literatury obcej. Przekład literacki umożliwia dialog między kulturami, poszerza horyzonty czytelników, rozwija refleksję humanistyczną oraz wzbogaca język i literaturę polską o nowe doświadczenia, idee i sposoby opisywania świata.
Fundatorem Nagrody jest Miasto Gdańsk, a jej organizatorem Dom Literatury w Gdańsku.
Nagroda przyznawana jest w cyklu dwuletnim za dokonania w dziedzinie przekładu literackiego na język polski. Nagroda przyznawana jest w dwóch kategoriach: za przekład jednego dzieła, za całokształt twórczości translatorskiej. Laureatami mogą zostać zarówno indywidualni tłumacze, jak i zespoły tłumaczy. W kategorii za przekład jednego dzieła zgłaszane mogą być książki lub cykle książek opublikowane w języku polskim w ciągu dwóch lat poprzedzających nabór do danej edycji Nagrody.
W kategorii za całokształt twórczości oceniany jest dorobek translatorski bez ograniczeń czasowych. Nagroda ma charakter finansowy i prestiżowy. Laureat kategorii za przekład jednego dzieła otrzymuje nagrodę w wysokości 30 000 zł brutto, natomiast laureat kategorii za całokształt twórczości translatorskiej – 50 000 zł brutto. Dodatkowo laureaci otrzymują statuetki oraz dyplomy.
Laureatów wyłania Kapituła Nagrody powoływana przez Prezydenta Miasta Gdańska. W pierwszym etapie Kapituła wskazuje nominacje w kategorii za przekład jednego dzieła oraz wybiera laureata za całokształt twórczości translatorskiej. Następnie spośród nominowanych wybierany jest laureat Nagrody za przekład jednego dzieła. Nagroda stanowi ważny głos w debacie o roli przekładu literackiego i miejscu tłumaczy w kulturze. Jej celem jest podkreślenie znaczenia pracy translatorskiej oraz budowanie społecznego prestiżu zawodu tłumacza.
Operatorem i organizatorem nagrody jest: Dom Literatury w Gdańsku - Gdańsk Miasto Literatury
Uchwała: Akt prawny: Uchwala-XXV_607_26 - Baza Aktów Własnych
Regulamin: Regulamin Nagrody za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego (117.3 KB, pdf)